Niekedy sú dejiny rýchlejšie ako vydávanie kníh. V čase, keď novinár a politický komentátor David M. Herzenhorn vydával svoju knihu o Alexejovi Navaľnom, bol ruský opozičník ešte nažive. V auguste 2023 ho ruská moc zatkla, odsúdila na 19 rokov na Sibíri, aby ani nie po pol roku oznámila, že Alexej Navaľnyj vo väzení zomrel. Nepohodlný oponent, hlasný kritik mocného autokrata, človek, ktorý sa nebál a chcel vyzvať Putina na prezidentský súboj. Chcel ho vyzvať čestne, v demokratických voľbách. Všetky články, podcasty a knižné novinky z Magazínu o knihách nájdete na www.magazinoknihach.sk
Svet lacných a nebezpečných klamstiev Čítajte V demokratických voľbách v Rusku. Oxymoron?
Preklad knihy Disident: Alexej Navaľnyj – príbeh politického väzňa (prel. P. Tkačenko, Lindeni 2025) vychádza na Slovensku práve v čase, keď ruská vojenská agresia na Ukrajine mala svoje smutné tretie výročie a Putin stále hrá vabank o život Ukrajiny, Ruska i sveta. Napríklad aj tak, že nepohodlných občanov zatvára, zabíja či podhadzuje zbraniam, alebo necháva vypadnúť pri umývaní okien.
Zoči-voči diktátorovi
Osud človeka, skonštatoval by sovietsky spisovateľ Michail Šolochov, ktorý sa netajil svojím socialistickým determinizmom, v ktorom sa človek mal podriadiť sociálnym a historickým okolnostiam. A kto sa neprispôsobí, ak má moc v rukách tajná polícia, zbrane, a peniaze stačia ledva tak na najnutnejšie prežitie. A to stále neviete, či o tretej v noci nezabúchajú na dvere...
Disident je bezpochyby zaujímavý, depresívny a cenný sprievodca pochopením súčasného Ruska ako kleptokratickej a mafiánskej krajiny. A zároveň je to aj príbeh odvážneho a pracovitého muža, ktorý sa snažil hovoriť o demokracii, otvorenosti a občianskej spoločnosti ako alternatíve proti divokému Putinovmu Rusku.
Aj keď si nemusíme idealizovať svet: aj Navaľnyj bol spolovice Rus a spolovice Ukrajinec vyrastajúci vo vojenskej rodine. Mal aj svoje nacionalistické veľkoruské črty, ako sa v knihe píše. Akurát mal iné ideály, chcel Rusko demokratické a bohaté pre všetkých.
„Je jedno, koľko ľudí klame samých seba v nádeji, že ďalší šialenec s mocenskými opratami v rukách na ústupky a flirtovanie zareaguje slušným správaním, nikdy sa to nestane. (...) Neustále zvyšovanie stávok, stupňovanie agresie a hľadanie nových nepriateľov vyplýva zo samotnej povahy autoritárskej moci.“ To sú slová Darie Navaľnej, dcéry Alexeja Navaľného, ktorá predniesla prejav pri preberaní Ceny Andreja Sacharova v roku 2021, pretože jej otec sa ešte stále zotavoval z útoku novičokom, ktorý zjavne na Putinov príkaz vykonalo vražedné komando ruskej bezpečnostnej služby.
