Po trilógii o osudoch Jany Kippovej (na Slovensku vyšli dva diely, Môj brat a Moja matka) ju oslovili vydavatelia s ponukou napísať ďalšie pokračovanie projektu Millennium. Túto sériu svetovo preslávil Stieg Larsson a po jeho smrti napísal trilógiu s hlavnými postavami Mikaelom Blomkvistom a Lisbeth Salanderovou švédsky spisovateľ David Lagercrantz. „Nemusel mi veľa vysvetľovať, opýtal sa a ja som povedala áno,“ skonkretizovala priebeh rokovaní s vydavateľom Karin Smirnoff.
Julie Caplin: V úspešnom romantickom príbehu majú hlavné postavy hlboko zakorenené zranenie alebo chyby Čítajte Ako vnímate sériu Millennium od Stiega Larssona z hľadiska výpovede o Švédsku a z hľadiska literárnej kvality?
Stieg Larsson bol jedným z prvých švédskych autorov kriminálnych románov, ktorý zaujal jasný postoj k násiliu páchanému na ženách. O jeho švédskom titule Muži, ktorí nenávidia ženy sa v tom čase diskutovalo s jeho vydavateľom, pretože vydavateľstvo si nemyslelo, že ide o komerčne životaschopný kriminálny titul. Stieg Larsson ho však odmietol zmeniť.
Ako novinár aktívne pracoval proti násiliu páchanému na ženách, proti krajnej pravici a proti všetkým druhom rasizmu – to všetko sú témy, ktoré môžete vysledovať v jeho beletristických dielach. Som presvedčená, že jeho spoločenská angažovanosť je jedným z dôvodov, prečo jeho romány ľudí fascinujú.
Čo vás na tejto sérii najviac oslovilo ako čitateľku?
Okrem vyššie uvedeného mám naozaj rada Lisbeth Salanderovú a cítim s ňou, je to výnimočná postava.
Čo podľa vás spôsobilo taký úspech Larssonovej trilógie nielen vo Švédsku, ale na celom svete? Zrejme na to mali veľký vplyv aj vydarené filmové spracovania.
Jeho vnímanie a prístup k sociálnym otázkam sú skutočné, nie len vymyslené. A samozrejme jeho postavy, najmä Lisbeth Salanderová a spôsob, akým odmieta byť obeťou napriek všetkému, čo prežila, jej vášeň a hnev ako hnacie sily. Ale aj jej tajná zraniteľnosť.
Ako táto séria ovplyvnila vývoj švédskej a severskej kriminálnej literatúry?
Samotný Larsson nadviazal na úspech kníh dua Maj Sjöwallová – Per Wahlöö.
Dnes je takmer nemožné hovoriť o severskej kriminálnej literatúre bez zmienky o Stiegovi Larssonovi. Vidno, že mnohé ženské hrdinky vo filme aj v literatúre boli inšpirované Lisbeth Salanderovou.
Ste fanúšičkou (severskej) krimi? Máte obľúbených autorov v tomto žánri?
Okrem diel Stiega Larssona som veľa severských kriminálok nečítala.
Čo vás presvedčilo, aby ste prijali ponuku pokračovať v tejto svetoznámej sérii
Zrejme ste si uvedomovali riziko, že vás bude každý Larssonov fanúšik porovnávať s pôvodnou trilógiou?
Keďže sa mi diela Stiega Larssona páčili a cítila som, že rezonujem s témami, o ktorých písal, okamžite som súhlasila. Nepremýšľala som o tom, že ma s ním budú porovnávať, nemám veľmi neurotickú povahu. Robím to, čo ma zaujíma a čo si myslím, že zvládnem.
Nebolo pre vás komplikované zanechať svoj vyhranený autorský štýl z trilógie o Jane Kippovej a de facto poprieť svoju autorskú identitu v záujme autentického nadviazania na Larssonov „jedinečný fiktívny vesmír“? Inak povedané, ako ostať skvelou autorkou a pritom sa čo najviac podobať Larssonovi.
Vedela som, že pokračovanie kriminálnej série bude znamenať určité očakávania čitateľov. Stále sa snažím zachovať si vlastný štýl, ale písanie v špecifickom žánri si vyžaduje aj prispôsobenie.
Na akých motívoch ste sa rozhodli stavať vlastnú sériu? V jednom rozhovore po prijatí tejto ponuky ste spomenuli, že budete stavať na kľúčových témach Stiega Larssona, ako sú násilie, zneužívanie moci a súčasné politické prúdy – od vydania Millennia (2005 – 2007) však uplynulo už takmer dvadsať rokov, ktoré zrejme zmenili aj švédsku spoločnosť.
Áno, spoločnosť sa v týchto rokoch stala čoraz drsnejšou, máme veľa problémov, ktoré treba riešiť naliehavejšie ako predtým. Xenofóbia, environmentálne výzvy a zmeny, proti ktorým treba pracovať a prispôsobiť sa im. Sever, kde žijem, je tým veľmi postihnutý. Spoločnosti túžia využívať prírodné zdroje, Sámovia bojujú o udržanie svojej pôdy, viac peňazí a viac ľudí priťahuje do oblasti, ktorá bola predtým málo obývaná a pomerne pokojná, aj kriminálne aktivity.
Karin Smirnoff (zdroj: FOTO – THRON ULLBERG)Nelimitovali vás niektoré prvky predchodcov – najmä postavy Mikaela Blomkvista a Lisbeth Salanderovej? Sú to zrelé vyhranené postavy, ktoré si zrejme žiadny Larssonov nasledovník netrúfne zásadne meniť – na jednej strane nemusíte síce vymýšľať hlavné postavy a ich komplikovaný vzťah, ale tiež vás to zrejme nejakým spôsobom limitovalo, aby bol ich ďalší vývoj uveriteľný a nevybočoval z Larssonových mantinelov...
